:: Legenda e Tradução - Super Temaki::
Sovik Venture Capital, DCG Plus, Lotte Entertainment Apresenta
Uma produção Toilet Pictures and DCG Plus
"Scandal Makers" "Kwasok Scandle"
Rádio da Tarde com Hyun-soo Nam, recebendo ligações, alô?
As mulheres têm um sexto sentido, não é?
Claro.
Eu o peguei em flagrante beijando outra menina!
Na mesma escola? Que canalha.
Com certeza. Aquele bastardo teve a coragem!
Ana? Qual escola você frequenta?
Eong-am Fundamental.
Comecei a babar espuma por toda parte...
E todas as meninas ficaram gritando!
Rádio da Tarde com Hyun-soo Nam.
Na minha opinião...
Um homem deve assumir a responsabilidade.
Jung-nam Hwang está na linha.
Nossa próxima ligação é...
A pessoa por trás da história mais popular de nosso site.
A corajosa e jovem mãe solteira.
Vamos falar com Jung-nam Hwang.
- Aqui! - Terminou?
- Olá? - Oi.
- Como você está Jung-nam? - Tudo bem.
É ótimo ouvir sua voz.
É sua primeira vez nos ligando, certo?
Você está a caminho de algum lugar?
Eu vou encontrar meu pai.
Então você está indo finalmente? Boa decisão.
Você acha?
Claro.
Desde que você começou a escrever sua história...
Eu lhe disse para encontrar seu pai.
Agora que você o encontrou, é claro que você deveria ir.
- Então eu irei. - É claro que você deve.
Qual é a primeira coisa que fará quando o encontrar?
O que você gostaria?
Ahn?
Bem, para um homem que vive sozinho...
Refeições. Três refeições por dia.
Quando ele acorda e vê um café da manhã feito para ele... Ah!
- O café da manhã então. - Ótimo.
Qual a expectativa após o encontro com seu pai?
Eu quero cantar.
Cantar?
Você quer se tornar uma cantora?
Uau, você pode cantar?
Sim. Eu sou muito boa.
- Nós adoraríamos ouvi-la cantar... - Prepare uma música!
Mas não temos tempo.
Esqueça.
Você está sabendo do nosso concurso de canto?
A "Visual Radio"?
Sim.
Certifique-se de se inscrever.
Se você ganhar o concurso...
Vamos apoiá-la plenamente para tornar o seu sonho realidade.
- Esperamos te ver lá. - Tudo bem.
Alguma coisa que você deseja dizer ao seu pai?
Meu filho tem um problema de sonambulismo. Não se assuste.
É isso.
Ah, as crianças tendem a ter esse problema.
Não se preocupe.
Estamos ansiosos para ouvir mais de você.
Obrigado por nos ligar.
Obrigado.
Aos 22 anos, Jung-nam está criando uma criança, ao invés de seus sonhos.
Agora, seu pai a espera para abraçá-la calorosamente.
E a seu querido neto.
Rádio da Tarde com Hyun-soo Nam.
Deseja para Jung-nam e sua família, tudo de bom.
Ela está indo!
Coitado dele!
Uma filha e um neto do nada!
Nunca se sabe. Você deve ter cuidado, também.
Eu sou um profissional, cara.
O que temos hoje?
A gravação do comercial?
Bingo!
♪ Divirta-se cozinhando! ♪
♪ Com costeletas feitas à mão da mamãe! ♪
♪ Chiando! ♪
♪ Crocante! ♪
♪ Qualquer um pode ser um chef! ♪
♪ Eu posso fazer isso! ♪
♪ Feitas à mão pela mamãe! ♪
♪ Costeletas! ♪
Corta! Ok!
Muito bem, meninas.
- Vamos, Su-jin. - Mamãe!
Como eu estava?
Chega de fetiche por mulheres babando.
Eu me preocupo com você sabe...
Mas eu não.
O que aconteceu com Joon-young Kim depois de seu incidente com o vídeo de sexo?
Ele foi despedido de todos os seus anúncios e se isolou.
Ele está sendo se escondendo por muito tempo.
Então está em aberto seus anúncios, certo?
Pil-Joong Bong, aquele repórter desgraçado o flagrou.
Essa é sua especialidade. Aquela hiena.
Tem certeza que está vago?
Sim.
Espere, eu acho que o vi por aqui.
Aí vem a hiena.
Repórter Bong! O que o traz por aqui?
Senti o cheiro de algo por aqui.
Que cheiro?
Ouvi que a data de seu casamento está marcada...
Sim, é no outono.
Você irá, certo?
Claro.
Eu vi sua exclusiva com Joon-young Kim.
Terei sorte se ele não vir e me matar.
Um repórter é obrigado a ficar com alguns arranhões quando for para obter a verdade.
É culpa dele por ter uma vida amorosa bagunçada.
Ao contrário de você e sua vida tranquila?
Você está escondendo muito bem.
Eu não estou escondendo nada.
Escreva um escândalo para mim!
Então eu posso estar na capa pelo menos uma vez!
Um vídeo de sexo de Joon-young Kim estava...
Você está tão sexy na TV.
É claro que eu estou te vendo.
Eu disse ao segurança que minha sobrinha está chegando.
Eu serei seu escravo, esta noite.
Quem é você?
Você é ele?
O quê?
Rádio da Tarde com Hyun-soo Nam?
Desculpe.
Você está na casa errada.
Sou Jung-nam.
Quem?
Jung-nam Hwang?
Então?
A história da rádio.
A mãe solteira.
Ah aquilo, Jung-nam!
Você não conheceu seu pai?
O que está fazendo aqui?
Bo-kyung Hwang é a minha mãe.
E daí?
Não conhece ela?
Deveria?
Claro que sim.
Tenho certeza que não.
Quando você estava na nona série.
A vizinha.
5 anos mais velha.
Sua primeira...
Eu sinto que a conheço, Jung-nam Hwang.
Estava lá, na casa da minha avó. Eu a visitava muitas vezes quando era jovem.
Estava na nona série?
Wow!
Eu tenho um amigo que...
Você sabe, fez aquilo, na nona série, também.
Certifique-se de ir para o seu pai. Vá para ele!
Vai! Vai! Vai!
Diga olá para o seu avô.
- Oi, vovô! - Espere! Não!
Não!
- Vovô! - Pare!
Pare! Não se aproxime de mim!
- Vovô! - Sente-se!
Droga!
Me dê isso!
Vá! Depressa!
Ouça, não vai demorar muito.
Só mantenham a calma e fiquem aqui!
- Mas ele tem que fazer xixi. - Mije nas calças!
Por favor? Me ajude, aqui.
Suando, já?
Finalmente estou conhecendo sua casa.
É bonita.
Olhe gata, esta noite...
Hoje à noite?
Quer que eu fique à vontade?
Você está tão cheiroso.
Você vai me manter acordada?
É o robô de aspirar pó.
Essa é banheira de espuma.
Por que você...
Eu não sou uma garota fácil.
O que você está fazendo?
Tenho algo importante para te dizer.
Diga...
Vamos terminar.
A sua amiga foi embora?
Ouça, vou dizer isso bem devagar.
Seria melhor dizer rápido.
Continue.
Vamos pensar nisto racionalmente, senhora.
- Eu sou uma mãe. - Tanto faz!
Isto é uma loucura!
Algumas pessoas enviam suas histórias.
E se sentem confortáveis comigo.
Como um amigo, um irmão, um tio...
Um pai.
Isso não!
Como diabos eu tenho uma filha na sua idade!
Bo-kyung?
Eu sinto muito pelo o que aconteceu com ela.
Eu chorei com todo meu coração naquela época.
Mas foi a minha primeira e única vez! Digo...
Eu lembro de tudo!
Não pode ser eu! Eu nem sequer sabia onde mirar direito!
Você mirou bem.
Como pode um menino do nono ano fazer uma criança?
Eu fiz no 10º.
Droga, quem é você?
- Sou Ki-dong Hwang! - Não é você!
Olhe senhora, o que você está fazendo é um crime.
Entrada forçada! Três anos ou $5.000 em multas!
Quer ir para a cadeia?
Você quer que a gente vá?
Você nunca deveria ter vindo.
Mas é a hora dele dormir.
É minha hora de dormir, também.
Não há ônibus a essa hora.
Cuide-se.
Vídeo de sexo do ator Joon-young Kim revelado?
Ele é tão descuidado.
Pobre homem.
Boa noite, vovô.
O que é todo esse barulho!
"Vovô"
Bom dia, vovô.
Você pediu café da manhã.
Eu cozinhei muito. Mas não coma demais.
Olhe.
Eu tenho pensado sobre isso.
Você não pode ser minha filha, senhora.
Pare de me chamar de senhora.
Hwang seu último nome. O meu é Nam.
Hwang é o sobrenome de minha mãe.
Você não parece nada comigo. Seus olhos são...
Você não pode ver meus olhos quando sorrio.
Lábios! Eles são totalmente diferentes!
Tive sorte.
Vamos fazer um teste de DNA.
Ótima ideia.
- Se você não for minha filha... - E se for?
Você irá para a cadeia.
Vídeo do ator Joong-young Kim é...
Você não pode simplesmente afirmar ser minha filha e...
Hospital Veterinário
Clássico!
Agora, isso que é uma história.
Eu sabia que você iria se ferrar.
Você é a única pessoa em quem posso confiar, cara.
Um teste de DNA em uma casa de cachorro?
Ei, isso não é uma casa de cachorro.
Desculpe, um hospital de cães.
Esses comentários curiosos.
É tão desnecessário. Por que fazer o teste?
É óbvio que ela é sua filha.
Cale a boca. Quanto tempo vai demorar?
10 dias.
- Você já foi um baterista? - Ah isso?
Você era tão descolado naquela época.
Não mudou nem um pouco!
Que música você gosta?
Você conhece a banda? Você lembra de mim?
Sua filha é tão amável!
Qual é o nome do garoto?
Ki-dong Hwang!
Vem cá, Ki-dong. Tem uns doces aqui.
Laranja ou sabor uva?
Não pegue muitos ou seus dentes vão apodrecer.
Ela é sua.
100%.
As crianças precisam crescer onde o ar é puro.
Veja! Você está se coçando! Você se coçou, não é!
Isso é dermatite atópica!
Ela começa a coçar então você morre!
Você tem que viver no interior!
O ar é terrível aqui. Carros correm em toda parte!
Crianças são atropeladas aqui o tempo todo!
Vá lá fora e veja!
Sente-se.
Deve ter sido difícil criar uma criança sozinha.
Bem, mais ou menos.
Sua mãe foi meu primeiro e único amor.
Tivemos que nos separar porque nos amávamos.
Sua mãe escondeu você por causa disso.
Ela não queria me prender.
Mas eu desejaria ter descoberto naquela época.
Eu sinto muito.
Eu sou uma boa cantora.
Eu amo comida coreana.
Eu não fui rebelde quando era jovem. Apenas fiquei grávida.
Como você pode ver, eu sou irresistivelmente bonita.
Claro.
Eu vou.
Eu vou! Não me impeça!
Respeito sua decisão.
Tome uma bebida, pai.
Encha o tanque!
Vermelho! Vermelho!
- Nós bebemos quatro garrafas? - Vinho tinto!
Inacreditável. Eu fiz isso apenas uma vez!
Eu também! Eu também!
- Basta. - Acabou tudo.
Ki-dong!
Venha aqui e tome uma bebida.
Ele é apenas uma criança.
Não tem problema. Ele pode aprender a beber cedo.
- Mais uma garrafa? - Mais uma!
Avô...
Tenho uma reunião.
Se lembra de sua promessa na noite passada?
Ah, com certeza.
É apenas até o final do ano.
Então vamos embora daqui.
Convidados da próxima semana estão chegando?
Sim, às 17:00.
- Verifique com eles novamente. - Tudo bem.
- Ouvi que há uma cantora incrível. - Ela é uma verdadeira profissional.
- Quer dar uma olhada? - O nome dela é Jae-in.
Seja bonzinho e resolva isso.
Sobre Jung-nam a mãe solteira...
As pessoas estão escrevendo, perguntando sobre ela.
- Nosso ibope está baixo, também. - É verdade.
Nosso ibope não vai despencar só porque ela parou de escrever para nós.
Eu não teria tanta certeza.
Até o diretor comentou sobre ela.
Desde quando ele se importa com o nosso programa?
Então diga a ele para fazê-lo.
Agora, eu tenho uma ideia.
Olhe Sr. DJ.
Você grava um comercial e agora está cansado de rádio?
Claro que não, senhor.
Você!
Você não lhe disse?
Como o ibope subiu quando a história dela foi contada?
Você sabia?
Eu estive pensando, senhor.
Em vez de apenas esperar por ela, por que não vamos encontrá-la?
Eu tenho um amigo que é muito bom em encontrar pessoas.
Vamos encontrá-la e tê-la no show com o pai dela, também.
Boa ideia.
Vai ser moleza encontrá-la.
Sim!
Eu gostei.
Tê-la no show.
Posso fazer isso?
Então eu vou fazer a ligação.
Pare!
Olhe.
Não vamos manchar a beleza da história.
Mantenha fluindo a mística.
Se trazermos ela para o show, o que acontece depois?
Pensem nisso.
Por que não está escrevendo?
Huh?
A rádio.
O quê?
Escreva para o programa!
Quando eu fiz isso?
Você pegou o cartão de crédito de volta!
É meu cartão de crédito!
Você é tão mesquinho.
Isso não é ser mesquinho! É meu cartão de crédito!
Tá bom! Eu apago! Olha!
É claro que você tem que apagar!
Caramba, não tem nada para escrever.
Ah, sai daí! Deixa que eu faço!
Isso não é um bom modo de escrever uma história!
Meu pai amoroso me deu seu cartão de crédito e disse...
Um cartão de crédito não é grande coisa.
Eu te darei qualquer coisa que você quiser.
E riu carinhosamente.
Então eu decidi parar de ser um incômodo...
E parar de sobrecarregar meu pai!
- Será que meu bebê vai ficar bem? - Nem fu...
O quê?
Se vocês pensaram em me procurar...
Por favor, não o façam!
Não vamos manchar a beleza de uma história anônima.
A louça!
Meu pai adora meu filho.
Meu barulhento filho mantém a TV alta...
E tem o sofá só para ele.
Sempre tão altruísta e gentil.
Diligente e devocional...
Esse é o meu pai.
Me traga um pouco de água.
Nos levou a um cruzeiro?
Legal! Eu nunca sequer naveguei em um barco a remo.
Comprou roupas em uma loja de departamento?
Tudo bem! Eu te levo!
Uau, seu pai encheu você de roupas caras?
Obrigado por escrever para nós, Jung-nam.
A próxima atração é nosso Show Visual da Rádio.
Conheceremos os semifinalistas do nosso concurso de canto.
Vamos conversar com os quatro grupos depois do intervalo comercial.
- Olá. - Olá.
Bom te ver.
Todos pra dentro, por favor.
Juízes também, por favor.
Apressem-se gente.
- Sou eu. - À esquerda? Obrigada.
- O que você disse? - O quê?
Adivinhe.
O que você quer para o jantar?
Você escolhe. Eu compro.
Quero bife.
Ah coma sushi.
Mas eu quero bife.
Desculpe.
- Desculpe. - Desculpe pelo atraso.
Rádio da Tarde com Hyun-soo Nam.
Hyun-soo!
Você está no ar!
Ah, o próximo na nossa Visual Radio Show...
Temos cinco concorrentes cantando no estúdio para o concurso.
Esse foi Dae-hoon Pi, nosso quarto participante.
Que performance vencedora.
O vencedor será decidido pelos votos de nossos ouvintes.
Mas realmente.
Esses foram nossos candidatos.
Espere. Há mais uma.
Jae Hwang-in?
Olá.
Você tem só um nome?
É um nome inglês como John ou Jane?
Não, isso significa "ser gentil" em coreano.
Minha mãe me deu esse nome.
Eu espero que você leve uma vida gentil.
Você poderia, por favor, entrar no palco?
Visual Radio, com a nação inteira assistindo.
Não fique com medo de milhões observando você.
Ela vai cantar, "Talvez" por Young-joon Choi.
Esse vestido...
Legal e velho para atender à uma velha canção.
Perfeito.
Pronto? Vai!
Provavelmente um pouco nervosa. Mais sorte da próxima vez.
♪ Talvez ♪
♪ Foi amor ♪
♪ As memórias fracas ♪
♪ Finalmente ♪
♪ Percebi ♪
♪ Meu reflexo em seus olhos ♪
♪ Você se afastou do meu coração gelado ♪
♪ Achei que você voltaria pela porta ♪
♪ Enquanto eu estava ainda à espera ♪
♪ Eu abri meus olhos no sol da manhã ♪
♪ O amor passou por nós ♪
♪ Passando por nós como o vento ♪
♪ Talvez o amor era em sentir sua falta ♪
♪ E os arrependimentos remanescentes no meu coração ♪
Muito bom.
Com certeza.
Abandone o concurso.
De jeito nenhum.
Lamento por tudo. Mas não continue com isso.
Eu também sinto muito, então...
Por que tem que ser no meu programa?!
Você disse que era para eu entrar nele.
Ok, eu sei que era, tudo graças a você!
Nosso ibope subiu por causa de você.
Vamos dizer que está doente.
Diga que teve apendicite.
Eu tive há dois anos.
Por que você!
Você treinou pra discutir comigo?
Você nunca desiste, não é!
Você deve se concentrar em criar seu filho.
Não sair por aí cantando!
Você nunca aprende a usar a cabeça!
O quê?
É provavelmente porque eu cresci sem um pai.
As mães solteiras têm sonhos, também.
E sobre Ki-dong?
O que você vai fazer com ele quando for ao estúdio?
Eu posso levá-lo comigo.
De jeito nenhum!
Eu conheço todos da estação!
Uma palavra pode escapar!
E um jardim de infância?
Gostou da ideia, filho?
Ei, garoto.
Quem sou eu?
Vovô.
Este é seu avô.
Ele teve três filhos.
O segundo filho é o meu pai.
O primeiro filho tinha dois filhos.
Mas nossos sobrenomes são diferentes.
Tudo bem! A filha!
Os últimos nomes são diferentes, então.
Vamos começar de novo.
Vovô teve três filhos, e o segundo filho é o meu pai.
E a filha mais velha tinha dois filhos.
Por que tantos filhos?
Quem se importa! Não importa quem deu à luz a quem!
Quem sou eu?
Meu tio.
Como?
Segundo filho do avô do meu pai.
Seus pais?
Bom trabalho.
A diretora chegará em breve.
Obrigado.
- Ele é um sobrinho distante. - Sei.
Nah, nah, nah, nah, boo, boo! Você é o Sr. Fedorento!
Ei, garoto! Venha aqui e sente-se.
O que você está olhando?
Ele não é meu filho.
Alguma menina bonita?
Alguém que você gosta? Qual o nome dela?
Me diga!
Sério? O que a diretora disse?
Conversem em outro lugar. Estou assistindo TV.
Você está curioso?
Você quer saber?
Fique quieta.
É por isso que estavam sussurrando.
Esse programa é engraçado.
- Quem assiste isso? - Eu assisto.
Relaxe e medite.
Você riu!
Eu não!
Eu vi!
De jeito nenhum!
Pare com isso.
Estou com fome.
Eu fui a um clube na noite passada. Primeira vez em três anos.
Me pergunto por que eu nunca me casei.
As sirenes sobre as mulheres dançando...
Ah, por favor.
O quê? Eu não gosto deles grandes.
Fique à vontade para processá-lo. Eu serei testemunha.
Talvez eu deveria.
Jae Hwang-in! Os dela são perfeitos.
Tem que amar garotas jovens.
Ela pode cantar, mas ela não parece humilde?
Ela deve ser do interior, parece tão caipira.
Mas você tem que admitir, ela é muito sexy.
Verdade, garotas do interior gostam mais de sexo.
Aqueles peitos e seu canto...
Ela foi incrível.
Na cama, mulheres como ela fazem tipo assim...
Seu canalha bastardo!
Ela é uma candidata! Uma jovem!
Como se atreve!
Você tem uma filha!
E se alguém dissesse isso sobre sua filha?
Com certeza ele deveria ser processado!
Bastardos como você devem usar cinto de castidade!
Droga!
O que eu disse?
Eu gostaria de lhe agradecer por cuidar do meu sobrinho.
Que tipo de comida você gosta?
Seja mais cuidadoso com seu sobrinho.
Há uma menina que Ki-dong gosta.
Mas ela diz que ele se veste mal e não vai brincar com ele.
Suas roupas são muito gastas.
Bem-vindo.
Ele é o segundo filho do filho do avô do meu pai!
Ela é minha sobrinha.
Não ligue para ele.
Eu quero comprar algumas roupas muito caras e elegantes.
- Mas... - O quê?
- É um pouco... - Você não gosta?
Não é isso.
Viu isso? Agora temos que comprá-la.
Embrulhe e lhe mostre algumas outras roupas.
O que é caro aqui?
Ah, bem...
Obrigado.
Estão bem! Experiência realmente conta.
Parece que você fez isso muitas vezes...
Câmera!
- Sang-yoon! Nos traga umas bebidas! - Sim, senhor.
Agora, abrace-a e se apoie em seu queixo.
Mi-yeon Kim está aqui.
Ainda não consegue falar com Jae Hwang-in?
Ouvi dizer que ela está aqui.
Não deixaram ela entrar? Ela é alguma estrela?
Sempre querendo fazer uma entrada.
- Ela está aqui. - Vou acompanhá-la.
Você está um pouco atrasada.
Deve ter sido o tráfego.
Coloque-a sob uma boa iluminação.
Sente-se no final.
Pode dar um espaço para ela, por favor?
♪ Cabe a mim me apaixonar ♪
♪ Talvez eu seja um tolo no coração ♪
♪ Em um mundo onde é difícil se apaixonar ♪
♪ Pense no meu amor inconsolável ♪
Jae-in!
Jae-in Hwang, certo?
Sou eu, Sang-yoon.
O craque!
Sua vez, mamãe.
Huh?
Você ganhou, Ki-dong. Vamos parar de jogar por hoje, ok?
Claro.
Mas que mãe... Ensinando uma criança a jogar cartas...
As pessoas não perguntam sobre mim?
Não.
Se eles o fizerem, diga o que foi praticado na última vez.
Ok..
Tem certeza?
Você viu meu comercial de TV. Eu sou muito famoso.
Você perdeu.
Golpe duplo! Pague!
E agora?
Eu tenho que fazer xixi.
- Quer que eu embaralhe, então? - Ok.
- Mire bem e atire. - Ok.
Corte o baralho.
Pronto!
Olha!
Crianças não devem brincar com este jogo dos inferno!
Eu desisto!
Você gostava de tirar fotos.
Agora você é um fotógrafo?
Você ainda faz aquilo quando tira fotos?
O quê?
Guardei para te mostrar, se alguma vez nos encontrássemos novamente.
Mas demorou tanto tempo.
Você é uma grande cantora.
Eu vi você, tipo, um milhão de vezes.
Eu até chorei um pouco.
Entrei no concurso...
Pensando que talvez você me visse no ar...
Então, talvez pudéssemos nos encontrar novamente.
Por que você não me contou?
Perdão?
Que Ki-dong é tão talentoso.
Ele jogou cartas aqui?
Como você pôde...
Ki-dong?
Você pode mostrar a seu tio?
Você quer que a gente jogue aqui?
Não faça isso, Ki-dong!
Muito bom.
Agora você vai para a casa da diretora ter aulas de piano.
Sim.
Você pode descobrir se ela tem um namorado ou não?
Aja naturalmente.
Sem ela perceber que eu estou querendo saber.
Saiba se ela está disposta a ter um encontro.
Se ela estiver, descubra o que ela pensa sobre mim.
Não ande dentro de casa!
Bom trabalho, Ki-dong.
Vamos fazer uma pausa.
Sra. Cho?
Não tem namorado?
Beleza!
Agora, para a segunda etapa.
Deixe-me levá-la para jantar. O que você gosta?
Eu gosto de costeletas. Qualquer coisa, na verdade.
Costeletas com pimenta preta?
Sem molho?
Mas eu odeio costeletas.
Mais alguma coisa?
Sra. Cho!
Pare de correr por aí.
Homens que jogam bem jogos de computador?
Tem certeza?
Isso não bate.
Eu vou sair.
É uma voz de homem que eu ouço?
Eu sei que há algumas sobras.
Mas é a noite do peixe frito.
Eu não estou reclamando da comida.
Você não vem para casa para comer?
Esqueça!
Minha sogra acabou.
Não, eu estou em casa.
Eu não posso. Estou fazendo uma entrega.
Está vindo! Pare! Pare!
Eu estou em uma sessão.
Faça ficar emocionante!
Pronto! Ação!
Eu posso cozinhar e comer bem sozinho, como sempre fiz.
Alô?
Jantar?
Sem planos, ainda.
Vamos?
Mas Ki-dong disse que está com sono.
Eu quero ficar com a avó.
Avó?
Minha mãe.
Vai.
Costeletas são minhas favoritas! Você viu meu comercial?
Eu amo colocar pimenta preta nele.
Sem o molho.
Eu amo isso também.
Sério? Que coincidência.
Deve ser o destino.
O que você faz nos fins de semana?
Quer jogar um jogo de computador comigo?
Eu sou um fanático total.
Eu quase quebrei minhas costas jogando outro dia.
Eu quis dizer que eu não gosto de homens que jogam jogos de computador.
Você entendeu errado a mensagem.
Desde a hora que passou por Ki-dong e tudo mais.
Você poderia ter me perguntado.
Que tipo de homens te atraem?
Eu parei de cantar desde meu segundo álbum bombou.
Não se preocupem. Não vou cantar minhas músicas.
♪ Sempre sonhando com você ♪
♪ Porque eu te amo Porque eu preciso de você ♪
♪ Porque eu quero você ♪
♪ Sempre fraco nos joelhos ♪
♪ Porque eu te amo ♪
♪ Porque eu preciso de você ♪
♪ Porque eu quero você ♪
♪ Todos os dias, toda a minha vida ♪
♪ Você pode ficar comigo? ♪
♪ Vou dar-lhe cada parte de mim ♪
Pegue-a, já.
Você disse isso na primeira vez que ficamos de mãos dadas, também.
Jae-in...
Eu deveria ter dito isso há seis anos.
Eu te amo com todo meu coração.
Mas eu não sou como as outras garotas.
Eu te amo.
Eu sinto muito.
É melhor eu ir, antes de apanhar de novo.
Tchau!!
Vá para casa!
Antes que alguém te leve embora.
Me ligue.
Eu te ligo! Tchau!
Por que você ficou fora até tarde?
Por quê? Preocupado comigo?
Você estava com um homem?
Não enche.
Onde está a nova calcinha que eu te comprei?
Estou com a minha própria, quem se importa?
É isso, eu estou usando! Mas por que é tão grande?
É "GG"?
Ah, vamos lá.
Sim, chefe!
Não fique fora até tarde!
Homens fazem as mulheres ficarem fora até tarde da noite para...
Você sabe...
O quê? Me diga.
Esqueça.
Os caras querem tentar algo?
- Esqueça isso, menina. - Eu quero saber.
Cale a boca!
O quê?
Quer que eu conte sobre a minha primeira vez?
O quê? Você perdeu o juízo?
Então me diga sobre a sua.
Você perdeu o juízo?
Vamos.
O que você vai cantar na final?
Não faço ideia.
Canção três do meu primeiro álbum.
- 'Meu Presente'? - Certo!
Você conhece? É um clássico secreto.
Podemos mudá-la para a sua chave.
Em minhas memórias
Dos sonhos de infância
Mostrem mais paixão!
- Isso! - Assim?
Pare!
Ótimo! Me traga um pouco de café, Sang-yoon.
Não, pare! Não!
Vamos dar cinco.
Como você é desajeitado. Saia do caminho!
Ai, minha cabeça!
Que diabos! Eu não acredito nisso.
O que há de errado?
Sabe Hyun-soo Nam, o DJ?
Ele tem uma reputação muito ruim.
Sério?
Você não navega na Net?
Ele se encontra com meninas e gosta de fazer coisas esquisitas.
- Ele veste suas roupas íntimas e... - Não, ele não faz isso!
Me diga que não é verdade.
Você não pode ser...
Você não está vivendo com ele, está?
Certo?
Eu te contarei tudo mais tarde.
Você dormiu com ele?
Você fez.
Vou pegar aquele bastardo!
Pare com isso!
Não se atreva.
Você está encobrindo ele? Para ele não se machucar?
Então, ele não vai ser exposto?
Você gosta tanto dele para para morar com ele?
Sim, eu gosto dele! Então, o quê?!
Ele vai desmoronar.
Um repórter disse que ia acabar com ele se eu lhe desse as imagens.
Eu vou destruí-lo!
Você não mudou nada!
Saia de nossas vidas para sempre!
Você está tão desesperado assim?
Você quer ferrar com os candidatos?
Uma pessoa mandou uma pista e...
O repórter Bong já está bisbilhotando por aí.
Você ficou na geladeira por três anos depois do seu segundo álbum.
Esqueceu que tudo pode desmoronar num piscar de olhos neste ramo?
Eu sei, senhor.
E essa menina Jae-in?
Certifique-se de que ela não esteja nas finais.
Não sou eu quem vai se meter em um escândalo.
Será você!
Estou usando.
Precisamos conversar.
Por favor?
Vou demorar um pouco.
Olhe.
Sobre a final do concurso...
Você está ouvindo?
Continue.
Estou em alguns comerciais e o show está indo muito bem.
Mas é que.
Mas...
Você...
Vamos parar por aqui.
Você vai vencer e o que acontece depois?
Vai dizer a todos que você é minha filha e uma mãe solteira?
Então ficará ruim para nós dois.
Eu sei que você não vai contar...
Mas se as pessoas descobrirem sobre você, minha carreira acabou.
Você sabe como foi difícil chegar aqui depois que...
Eu recebi um telefonema estranho dizendo...
Que sabem sobre ele morando com Jae-in Hwang.
Eu sabia que algo estava rolando entre eles!
- Ele está aqui! - Eu te avisei!
Eu te trouxe aqui quando você estava na pior e é isso o que eu recebo em troca?
Faça as malas na próxima temporada!
Jae-in.
Por favor, fale comigo.
Eu vou ser bonzinho. Eu vou ser bonzinho.
Me ouça.
Eu tenho que te salvar. Eu não posso te deixar vivendo naquele inferno.
Por favor, Jae-in! Não vá!
Onde está Hyun-soo Nam! Seu bastardo!
Saia!
Vá embora. Conversaremos mais tarde.
Deixe eu cuidar de você.
Por favor, apenas vá.
Eu podia ver isso em seus olhos.
Me implorando para salvá-la.
E ajudá-la a escapar daquela casa.
Eu vou te salvar daquela aberração.
Onde está ele!
Você veio para me arruinar, não é?
Sua mãe te convenceu a isso?
Arruinar minha vida por ter arruinado a dela?
A vida da mãe nunca foi arruinada.
Então por que você está fazendo isso?
E você também trouxe um perdedor para te ajudar?
Você prometeu a ele uma parte?
Não olhe para mim desse jeito!
Eu estou em casa.
Agora não.
Sim, agora sim!
Pegue suas coisas e vá embora!
Vá em frente e conte aos jornais e as rádios!
Só pegue seu filho e caia fora!
Vá para o seu quarto, Ki-dong.
- Fique aí! - Entre, agora!
Eu não vou embora.
O quê?
Eu sou sua filha, pai.
Eu tenho o direito de estar aqui.
Você quer dinheiro?
Tudo bem, eu te darei dinheiro!
Eu disse que te daria uma casa.
Você quer um carro, também? Tudo bem!
Apenas vá! Suma da minha vida!
Você acha que eu vim por dinheiro?
Você veio porque não pode criar seu maldito filho sozinha!
Não foi?
Então você veio me procurar para ser seu pai?
Sim!
É por isso que eu vim!
Eu queria meu pai!
Todo mundo tem um pai!
Por que não posso viver com o meu?
Eu não pedi para nascer!
Tudo o que eu queria fazer era viver calmamente e cantando!
O que eu fiz de tão errado!
Meus olhos!
Meu nariz!
Você me fez!
Estou aqui, pai!
Por que você não me quer por perto?
Por quê?
Já que eu estou aqui!
Eu nunca quis ter você.
Obrigada por tudo.
Mas...
Eu não vou incomodá-lo novamente.
Cuide-se.
Ela não ligou?
Não..
Então ligue para ela.
Eu quebrei seu telefone.
Você não está preocupado?
- Estou preocupado comigo. - Olha.
É simples. Apenas seja franco.
Você não é um super star.
Você não é tão popular assim.
Eu sou, muito.
Você está louco!
Quem é mais importante?
O ibope ou sua filha perdida?
Ela já está criada.
Você deveria ser grato!
Por que há tantos latidos neste hospital canino?
Latindo e latindo em todo lugar.
Me dê outra bebida.
Bote esta comida de cachorro pra dentro.
Até os cães choram quando seus filhotes se vão.
Seu gravador está todo consertado agora.
Licença?
Só um minuto, por favor.
- Me dê isso. - Eu sou o único que vai cantar.
Eu sou o vocalista original. Ouça.
Em minhas memórias dos sonhos de infância
Mesmo neste momento
Esqueça.
Imagine cantando no palco com 50 membros do coro atrás de você.
Vibrando as cordas. É um clássico!
Mais emoção!
Então cante você, pai.
Seja o DJ, o cantor, e tudo mais!
Me ouça quando eu estiver tentando te ensinar.
- Dois guisados chegando! - Indo!
Mais dois para a mesa três.
Aqui está o seu guisado. Bom apetite.
- Água, por favor. - O quê?
Agora mesmo, senhor.
- Senhorita? - Sim?
Mais tofu, por favor.
Agora mesmo, senhor!
Espere, temos mesas.
Se importam de sentarem aqui com eles?
Vou acrescentar uns acompanhamentos extras.
Licença.
Ligue o rádio.
Ligue aí.
Ai, minhas costas.
Ser saudável é mais importante.
Espero que vocês fiquem saudáveis em breve.
Obrigado por enviar sua história.
Agora para história final da Rádio da Tarde hoje.
Já faz um tempo que ouvimos a história dela.
É a carta da mãe solteira, Jung-nam Hwang.
Eu saí da casa de meu pai depois de uma briga feia.
Ele disse algumas coisas terríveis...
Que provavelmente ele não queria dizer.
E deixou escapar algumas coisas no calor da raiva.
E provavelmente está arrependido.
Eu quero voltar para ele.
Mas eu não sei como fazer.
Alguma ideia?
Srta. Hwang.
Se estiver ouvindo...
Ligue para o seu pai agora.
- Uma cerveja, por favor. - Agora mesmo!
- Ligue o aquecedor. - Sim, boa noite.
Não podemos voltar pro vovô?
Você sente falta dele?
Ele é um cara legal.
Isso faz cócegas.
Vamos dormir.
Então eu fui arranjar um emprego de depiladora por causa dele.
- Então ele disse que meus tornozelos estavam grossos!
- Olhe para o monitor!
Isso me deixou tão brava e...
Jung-nam Hwang está na linha...
Então eu fui ao hospital, mas o médico disse...
- Sra. Kim? - Sim?
- Apenas termine com ele. - O quê?
Obrigado por ligar.
Agora, estamos na linha com Jung-nam Hwang.
Alô?
Jung-nam?
Onde você está ligando?
Você está no ar. Alô?
Você está escrevendo bem, como de costume.
Se esconder e não ligar não vai resolver o problema.
Minha própria existência é o problema.
Quem disse isso? Seu pai?
Jung-nam...
Assim como você escreveu antes de...
Talvez seu pai tenha cometido um erro num ataque de fúria.
- Não foi um erro. - Sim, foi!
Você conhece meu pai?
Ah, claro que não.
Ele viveu toda a sua vida sem saber que eu existia.
Eu estava errada em pensar que ele de repente me receberia em sua vida.
Você não pode simplesmente ir embora assim.
Isso não resolve nada.
Você não deveria ouvir o que seu pai tem a dizer?
Fique à vontade.
Por ser filha de meu pai...
Ele tem muito a perder.
Obrigada por divulgar minhas histórias.
Espere! Jung-nam!
Música! Agora!
Jung-nam?
Se ainda estiver ouvindo.
Eu tenho apenas uma coisa a dizer.
Perdoando ou não seu pai.
Não desista de seus sonhos.
Você disse que gostaria de cantar. Então faça isso!
Não para alguma pessoa.
Não por seu pai ou seu filho.
Faça isso por você!
As mães solteiras têm sonhos também.
Qual luz está queimada, garoto?
- Sou eu. - Chame o AD.
- Já estou procurando. - Qual luz está queimada?
Não sei, cara.
Aqui está ele.
Não perca isso.
Então, qual luz está queimada?
A número três do backlight.
Número três do backlight?
À esquerda!
Onde é a saída?
Por aqui. Não, não há de quê.
O que você está fazendo?
Fique aqui por um segundo.
A número três está fora!
Verifique a três!
Devemos cancelar a hora de Jae-in Hwang?
Nós não temos que pagá-los se cancelarmos agora.
Que idade tem sua filha?
Ela vai para o jardim de infância no próximo ano.
Quando você vai criá-la e ter um neto?
Huh?
Cancele.
10 minutos para os ensaios completos!
10 minutos para os ensaios!
Se posicionem!
Ei, Lee!
Sim?
Cancele o cancelamento.
Obrigado.
Em seguida é Jae-in Hwang.
Vá ao centro do palco.
Apaguem a luz, por favor!
Pronto! É com você!
♪ Em minhas memórias ♪
♪ Dos sonhos de infância ♪
♪ Mesmo neste momento ♪
♪ Para o mundo ver ♪
♪ Meu coração está cheio ♪
♪ Com um grande sonho ♪
♪ Através dos dias longos e tristes ♪
♪ Você estava lá ♪
♪ Eu posso chorar ♪
♪ Para você encher meu coração cansado ♪
♪ Bem aqui, agora mesmo ♪
♪ Você é meu presente reluzente ♪
♪ Minha vida, meu amor ♪
♪ Meu presente ♪
A mamãe foi bem?
Não estava mal.
Podemos ir para o vovô hoje?
Você está feliz em vê-lo de novo?
Jae Hwang-in? Sala de maquiagem, por favor.
Depressa, não temos muito tempo.
Mamãe estará de volta já já. Espere aqui, ok?
Olá.
- Olá. - Você está ótima.
Muito bonita.
Alguém viu aonde foi o menino sentado lá?
Não, desculpe.
Não havia um homem com o garoto?
Ki-dong Hwang!
Ki-dong!
Cinco minutos para o show.
Obrigado juízes.
Sushi depois?
Claro!
Bife para mim.
Ki-dong!
- Ajude-me! - Abaixe-se!
Me ajude, por favor.
É Ki-dong!
Ki-dong sumiu pai!
- Tirem ela de lá! - Subam lá!
Não! Ki-dong!
Ki-dong sumiu pai!
- Rádio da Tarde com Hyun-soo Nam. - Comece.
Rádio da Tarde com Hyun-soo Nam.
Sejam bem-vindos.
Agradeço a todos por terem vindo a nossa final do concurso de canto.
Temos alguns convidados muito especiais em nosso concerto hoje.
Os competidores que vocês viram estão...
Estamos à procura de uma criança perdida.
Seu nome é Ki-dong Hwang. Idade seis.
Essa altura mais ou menos.
Ele tem o cabelo encaracolado.
Ele joga bem cartas.
Ele é um mestre no piano e tem um problema de sonambulismo.
Por favor, se você o ver...
Tire suas malditas mãos de cima dela!
Se afastem dela!
Ficar aqui não adianta nada.
Vão para casa.
Ela é sua irmã? Namorada?
Ela não é minha namorada.
Alguma novidade?
Nada ainda. Mas eles estão procurando.
A polícia tem um bom sistema para encontrar crianças perdidas atualmente.
Ki-dong é muito inteligente. Ele vai encontrar o caminho de casa.
Jae-in!
Eu não posso acreditar!
Você ainda tem um filho?
Eu vou encontrar o seu filho!
E você!
Se você fizer Jae-in chorar de novo, eu vou...
Ele é seu.
Ki-dong é o nosso filho.
Ele é seu filho.
Você é o pai!
Você disse que ele morreu.
Mate ele agora!
Então, quem é você?
Eu sou o pai dela!
- Você... Seu...! - Por favor, aqui!
Você deveria ter sido forte por ela!
Vocês não podem brigar dentro de uma delegacia de polícia!
- Por quê? - Desculpe.
- Venha aqui, seu! - Não precisa ser tão rude!
Vocês estão numa delegacia de polícia!
O pai estava vivo!
Acalme-se, senhor!
Espere! Bata nele depois!
Sr. Nam?
Sim?
Vou te pegar mais tarde.
Você é o tio dele?
Segundo filho do filho do avô de seu pai?
Como você...
Jae-in ou Jung-nam Hwang estão aqui?
Sim?
Filha do tio de Ki-dong?
Em todos os meus anos como policial, isso é realmente interessante.
Ki-dong ligou para polícia e relatou que se perdeu de vocês dois.
Ele está esperando por vocês em casa.
Ele disse que correu de um repórter chamado Bong.
Ki-dong!
Onde você estava!
Pare de bater nele!
Você deveria ter nos dito onde estava indo!
Você nunca escuta, não é!
Pare com isso!
Filha secreta de Hyun-soo Nam e neto exposto!
Conferência de imprensa da "Filha secreta de Hyun-soo Nam e neto exposto".
A conferência de imprensa vai começar agora.
Quando eu era jovem, eu me apaixonei por uma mulher.
Meu primeiro amor. Eu fiquei completamente perdido por ela.
Eu a amava...
É Joon-young Kim!
Mas eu era muito jovem...
Para assumir a responsabilidade.
Rápido, por favor?
O ator Joon-young Kim apareceu.
Para enfrentar o repórter que lhe expôs.
Ele atacou violentamente o repórter.
Médicos afirmam que Kim estava sofrendo de insônia.
O quê?
Eu disse que você não era tão popular.
Bong sofreu ferimentos graves e será hospitalizado...
O quê! Sim?
Eu menti desde o início.
Eu não sei o que dizer. Eu sinto muito.
Você é um avô?
Nós não estávamos namorando naquela época.
Você está certa.
Então, você não tem que se arrepender.
Bem, eu acho.
Mas se começarmos a namorar...
Ki-dong vai me chamar de avó?
Deve ser triste ser uma celebridade impopular.
O que você acha de criar uma nova imagem como um homem gentil?
Esse é o seu novo conceito.
Tio Nam.
Ouçam.
Você tem a nova imagem de mostrar que é gentil, um homem responsável.
Louco, né?
Porta-voz da Woori Seguros, Hyun-soo Nam.
Sempre com você, como um pai.
Woori Companhia de Seguros.
- O quê? - Nada.
Como está o visual?
Eu acho que está engraçado.
O quê? Você acha que está engraçado?
- Está tudo bem. - Viu! Ele gosta!
Que seja.
Está bom!
Veja! Dê uma olhada outra vez!
Estou cansada de ver isso o dia todo.
Está repetindo? De novo não.
Então vá dormir.
Embora existam muitos lugares divertidos...
Mas que fantasia é essa?
Pare de choramingar e vista logo isto.
Por que estou fazendo isso? Eu não sou da família.
Seja grato por incluirmos um solteirão como você.
Como se você também não fosse um solteirão.
Há muitas professoras bonitas aqui.
Você parece tão bom na bateria.
Só tente manter a batida.
Eu amo minha casa
Obrigada. Foi uma linda canção.
O próximo é Ki-dong Hwang de...
Ah, a família de Ki-dong Nam.
Ki-dong estará no piano.
A mãe, Jae-in Nam vai cantar.
Vovô, Hyun-soo Nam estará no baixo.
A primeira e única banda em família!
Vamos conhecer a "Oops Family"!
E uma ex-celebridade baterista da banda da faculdade...
Único solteiro, Chang-hoon Lee!
♪ Katrina & The Waves - Walking On Sunshine ♪
Jae-in, eu te amo! Ki-dong, seu pai está aqui!
Sogrão, tenha uma vida longa e saudável!
:: Legenda e Tradução - Super Temaki::